Vertaald door: Astimo, BaseRippeR & ShiShi
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal!
www.LostinTranslation.nl www.NLOndertitels.com
DAG 1 - 06:30 UUR.
God zal hen vergeven.
Hij zal hen vergeven en in de hemel toelaten.
Daar kan ik niet mee leven.
Anthony, niet met dat vuur rotzooien.
Hier ben ik dan. - Kom binnen vriend.
Ik heb de boodschappen waar je om vroeg. - Je hebt het goed gedaan.
Anthony, doe mij een plezier. Ben je op weg naar de winkel?
Ik ben op weg naar Lennard. - Het kost je maar vijf minuten, kom hier.
Dat is een makkie, broer.
Alles goed, jongens? - Prima.
Ik heb geweldige pillen.
Ik moet vijftien pond hebben per twee.
Het is echt goed spul.
Veel plezier ermee.
Wil je ook wat? - Ja, ik wil er twee.
Dat klopt, geluk ermee.
Kan ik je helpen? - Sorry?
Waar kijk je verdomme naar? - Naar jou, jij zak.
Ik zie je wel weer.
Oké, ik zie je nog wel een keer.
Proost.
Wil je er nog meer? - Nee, ik wil er maar één.
Test het maar voordat je het opdrinkt. - Er zit niets in hoor.
Ik zag Jane net in de stad. - Echt waar?
Is ze niets voor jou? - Ze is Yorks meisje.
Ze is mooi. - Ik wil niets met haar.
Bij mij geen rokken in huis.
Ik zie jullie junkies later wel weer.
Zorg dat je niet gearresteerd wordt. - Dat word ik niet.
Kalm aan, Herb, ik zie je wel weer.
Het spijt me van daarstraks.
Ik verloor mijn verstand. Ik weet niet wat er met me gebeurde.
Ik weet niet wat me bezielde. Ik schaam me dood, het was niet goed.
Het is al goed. - Hoe heet je?
Herbie. - Nee, hoe heet je?
Dat is het, ze noemen me Herbie. - Vergeef het me, het spijt me echt.
Ik had mezelf niet in de hand.
Het is vergeven en vergeten.
Ze hebben me op video gezet op een spit. - Het lijkt wel vlees.
Leeft die nog steeds? - Janie en Rebecca zepen elkaar graag in...
onder de douche en willen dat jij meedoet. Dat zou ik ook doen als ik een douche had.
Ik houd van een Engelse lul. - Is dat zo?
Jullie hebben echt smakelijk sperma. Smerige koe.
Vandaag niet, bedankt. - Herbie, idioot.
Janet, gek op Alfresco, dus waarom zou je niet meedoen wanneer ze zichzelf...
wijd uitspreidt in de open lucht. Wat is Alfresco?
Dat is toch anaal. - Is dat zo?
Zin om naar neuken tussen tieten te kijken? - Nee, dankjewel.
Ik neem zijn lul graag diep dus scheert hij zijn ballen om mijn gezicht...
Hé, jongens. - Hé, Herbie.
Ik heb spul bij me. - Maak het klaar.
Je moet een beetje relaxen.
Knoei niet met de LSD.
Ik stond vandaag tegenover Elvis.
Ja, ik luister.
Ik was gewoon aan het dealen.
Toen ik naar binnen liep was er zo'n knul de hele tijd aan het kijken.
Ik liep er heen en vroeg wil je mijn foto of zo?
Die mongool kon bijna niet eens praten. Dus ik zeg...
waar kijk jij verdomme naar. Toen zei hij, naar jou, jij zak.
Echt waar. - Is dat alles.
Toen ging ik naar de club om Sonny op te zoeken.
Ik kwam de club uit, je weet wel, die trap af.
Een beetje aan het klooien met mijn telefoon. En het volgende moment stond hij daar ineens.
Ik schrok me echt helemaal de pleuris.
Hij kwam zijn excuses aanbieden.
Die kerel komt naar je toe, hij bedreigde je, bespringt je bijna en jij schud hem de hand.
Ja, dat is wel bizar, is het niet? - Nee, jij bent bizar.
Weet je wie het volgens mij is? - Wie?
Ik heb vandaag mijn hersenen erover gebroken. - De dorpsgek, is het niet?
Nee, Anthony's broer.
Het was Anthony's broer.
Ik weet dat je weg moet maar je kunt net zo goed hier blijven.
Ik haat het als mensen onbeleefd zijn.
Sorry dat ik je sloeg. Ik was niet mijn bedoeling.
Het bloedt toch niet?
Kijk naar zijn gezicht, het had net zo goed zijn reet kunnen zijn.
Nee, vertrouw me.
Luister, wat je gaat doen.
Als je er één doet... Het is ongelooflijk...
Heb ik het gemist?
Haal je handen van die pet af.
We hebben plezier gemaakt vandaag of niet?
Of niet? Het is niet veranderd, of wel?
Nee, het is nog steeds hetzelfde kutdorp.
Wat zijn dat voor strepen in je haar? - Deze? Dat deed jij.
Dat heb ik echt niet gedaan. - Dat deed je wel.
Niet waar. - Toen je het knipte.
Probeer je er als een gangster uit te zien?
Ik laat het toch groeien. - Hoe wil je het hebben dan?
Ik wil lang haar. - Zoals Bon Jovi?
Ik moet zo terug naar de stad, nog wat dingen oplossen.
Ik wil niet mee, Richard.
Dat hoef je ook niet.
Dat is spul van Sonny, hij wordt kwaad.
Hij wordt niet kwaad, Sonny deelt alles.
We gaan een experiment doen vanwege de mix.
En jij bent verkozen tot leidinggevende astronaut.
De mening van een fijnproever. Begin daar maar mee.
Wat gebeurt er, kom op.
Geef me je gedachten. - Betrouwbare bedoel je.
Geef me je gedachten, denk er niet te lang over.
Byzantijnse periode...
Ik geef je een aanwijzing, Italië.
Het heeft iets Italiaans. - Ja, nu je het zegt.
Olijven.
Het is verdomme Parmezaanse kaas.
Krijg de kolere.
Ik moet weg. - Weet je zeker dat je hier nog terugkomt?
Kijk uit voor mijn gordijnen. - Die zien er toch niet uit.
Tot kijk, kalm aan. - Ja, doe ik.
Doe Sonny de groeten. - Zal ik doen.
Verdomme.
Er staat een monster bij de deur, met enorme ogen.
Hij stond daar, kom op man.
Daar stond hij, daar.
Hij had enorme ogen, het leek wel een olifant.
Waar is hij dan? - Hij stond daar bij de deur.
Waar? - Hij had echt grote, enorme ogen.
Ik zeg het toch. - Denk je dat dit grappig is, Herbie?
Ik kan er de hele dag om lachen.
Je gaat veel te ver man. - Denk je dat ik het verzin?
Hij stond daar. Hij had enorm grote ogen.
LAATSTE ADEM
Pak je spullen en...
Wat is dat? - Wat denk je dat het is?
Hij was verdomme in mijn flat.
Waar is Sonny's spul? - We zullen je vinden.
Waar is het? - Het lag toch op tafel.
We zijn dood. - Weet je zeker dat het nergens ligt?
Kijk je zakken na.
Ik heb het toch niet meegenomen. - Kijk toch maar, klootviool.
Hij liet zich gewoon vallen.
Wat was haar naam? - Cynthia.
Nee, Ruby. - Nee.
Ze had haar tanden gebroken. - Nee, dat was een hond.
Ik heb tweeënhalf uur met haar gesproken en toen ging ze weg.
Je viel in slaap.
DAG 2 - 07:30 UUR.
Ik zat net te genieten.
Herbie, vertel jij het hem maar. - Waarom ik?
Het is jouw verhaal. - Ik weet het, maar jullie kunnen het ook doen.
Wij kennen het verhaal niet. - Vertel hem dat het spul weg is...
einde verhaal, daar bij houden. - Je denkt toch niet dat ik het heb?
Je moet hem het slechte nieuws als eerste vertellen.
Je kunt er toch niets meer aan doen. - Vertel hem gewoon over de drugs...
dat is zo groot daar raakt hij al compleet van over de zeik.
Er is op de muur geschreven. - Vertel ik het hem van de olifant?
Vertel niets over de olifant. - Nee, doe dat maar niet.
Roep daar doorheen. - Sonny, we hebben een soort noodgeval...
waarover ik je moet vertellen. Hij is nu al aan het schelden.
Wie sloeg er op die deur, jij zeker? - Ik was het niet.
Is alles goed met je? - Met mij wel, wat willen jullie?
Sonny, ik moet je binnen even spreken. - Vertel maar gewoon wat je wilt.
Ga maar naar binnen. - Het is beter als we even naar binnen gaan.
Ga naar binnen. - We moeten met je praten.
Wie sloeg er op de deur. - Ik weet het niet.
Ik was het niet. - Ik vraag het je nog één keer.
Ik was het niet, man.
Het zijn pillen en van alles. - Wat zijn dat voor dingen?
Ik doe er hier ook paar van in.
Weet je waarom mensen kinderen drugs geven?
Dan kunnen ze hun geest controleren omdat ze zelf zulke zwakke geesten zijn.
Ze zijn nog minder dan beesten.
Ik doe er een heleboel in.
Kijk dit dan. - Verdorie dat is LSD.
Wat ga je ermee doen? - Ik geef ze een dosis van heb ik jou daar.
Ik stuur ze de ruimte in.
De ruimte waar je nooit uit terugkeert.
De brutale schoft, hij vernielt alles. - Zag je wat hij met zijn gezicht deed?
Wat deed hij met zijn gezicht? - Daar bestaat niet eens een naam voor.
Hij is een fetisjist. - Het is vreemd.
Als je er een kunt krijgen kun je die doen. - Je kunt doen wat je wilt maar hij is getraind.
Hij slikt dit verhaal echt niet. - Hij is laaiend.
Ik dacht dat we een afspraak hadden. - Wat bedoel je?
Dat waren wij niet. - Dat hebben wij niet gedaan.
Hij kwam mijn flat binnen en vernielde alles. Hij spoot een tekst op de muur.
Smeet mijn lamp kapot.
Heb jij mijn spul gebruikt? - Wij waren de flat uit, het lag nog op tafel.
Dat vraag ik niet.
Heb jij het spul gebruikt? - Nee, Herbie verkoopt het.
Tuff? - Ik heb het niet aangeraakt.
Hij zag die gozer, vertel het dan Herbie. - Dat zei ik toch al.
Die kerel volgt me de hele dag al.
Ik loop naar beneden en zie die olifant.
Kalm, Sonny. - Olifant?
Vertel op, zo snel je kunt.
Ik kwam bij de club vandaan en hij had dat gezegd en volgde me...
Wat zei hij? - Hij noemde me een zak.
En later op de dag zag ik hem aan de achterkant bij jouw club.
Hij was bij mijn club? - Ja, aan de achterkant.
Dezelfde kerel? - Ja, dezelfde. Ik dacht er de hele dag al aan.
Dus ik ging naar Tuff om even bij te komen.
Toen ik de trap weer afkwam stond dat ding daar achter het glas.
Wat voor ding? - Dat olifantending.
Ik zei nog dat hij het niet over die olifant moest hebben.
Het probleem is, mijn spul is weg en jij praat over olifanten.
Vertel me gewoon kalm en rustig wat er aan de hand is.
Wie was de olifantman.
Het is Anthony's broer.
Ik zweer het, het was Anthony's broer.
Praat met me, je bent mijn vriend.
Je laat die verdomde idioten je vormen en bevoelen. Wat is er met je aan de hand?
Weet je waarom je broer vertrok? Omdat je achterlijk bent.
Dat zei hij tegen mij en iedereen in de buurt, mijn broer Anthony is achterlijk...
dus ga ik in het leger en loop miljoenen kilometers ver weg.
Anthony, je bent verdomde moeilijk om mee om te gaan. Wanneer je hier bent...
gehoorzaam je mijn regels. Is dat duidelijk?
Ik heb een speciaal spelletje.
We spelen: Anthony zuigt aan Sonny's lul.
Je stopt deze grote lul in je mond en zuigt eraan. Weet je hoe je dat spel speelt?
Je kunt dat spel alleen spelen als je de prijs ook kunt mislopen.
Wat wordt het? Je hebt drie seconden om te antwoorden.
Het is: zuig aan mijn lul of loop de prijs mis. Wat wil je spelen?
Eén, twee, wat is het, wat wil je spelen? - Ik speel, loop de prijs mis.
Je bent een verdomde idioot.
Krijg je hem aan de gang? - Nee, het is één brok ellende.
Jammer. - Zul je er niet in klimmen?
Nee, dat doe ik niet.
Kijk dat eens. - Die kan ik wel ergens voor gebruiken.
Hij is een beetje bot. - Bot, hij is oud.
Heb jij hem gezien? - Ik heb hem niet echt gezien, maar...
Herbie zag hem. Hij was echt bang. - Heb jij hem gezien?
Ik was buiten de flat toen hij het deed. Alleen Herbie heeft hem gezien.
Hoe is hij hier gekomen? Dat is slim.
Hoe is hij binnen gekomen? - Hoe slim is dat?
We waren maar drie minuten buiten.
Ik wil even snel iets met deze drie kloothommels bespreken.
Waar heb je het over? - We hadden afgesproken niet te kloten.
Wie heeft dit dan gedaan, kloothommels? - Wat is er zo grappig?
Dat is nog niet alles. - Dit kostte vijfhonderd pond.
Stelletje klootviolen.
Laat hem met rust. - Kom op dan.
Houd je bek allemaal? - Sonny, vertel het dan.
Ik vertel het wanneer ik dat wil.
Herbie vertelde dat we een bezoeker in de stad hebben. Vertel eens wie er is Herbie.
Anthony's broer is hier, Richard. We kloten niet met jullie.
Sonny vertellen ze de waarheid? - Hij lijkt verdomme wel een commando.
Net een commando. - Wacht even.
Sonny, vertellen ze de waarheid? Wie heeft het lef dit te doen?
Wat betekent het?
Het maakt toch niet uit wat het betekent. - Luister nou eens, houd je bek.
En het meisje dan?
Waar is zij? - Dat is een slet met een grote bek.
Die met die grote bek, ja. - Waar is ze?
Je zult erom lachen. - Ik neuk je maatje niet.
Eén keertje maar, voor mij. - Nee, ik doe het niet.
Mag ik nu alsjeblieft weer naar beneden? - Als je dat wilt, oké dan.
Ja, wat kun je eraan doen?
Je geeft me die hasj. Wat voor hasj?
Ik heb het niet. - Lieg niet tegen me.
Ik doe het. - Wil je dat ik het doe?
Zeg even hallo tegen mijn vrienden. - Dat is het kind, zeg even hallo.
Wat doe je? - Dingen die ik niet zou moeten doen.
Laat hem mijn huis uit gaan. - Hij is hier geweest, je hebt hem gezien.
Doe wat je gezegd wordt, vertel me de waarheid.
Jullie kunnen doodvallen.
Ze heeft hem gezien.
Stop de auto. - Ga daarheen, broertje.
Blijf in de auto. Ik doe dit.
Hé man, hoe gaat het?
Alles goed met je?
De jongens hadden het belachelijke idee... - Ja, dat was ik.
Dat dacht ik al. Wat ben je van plan?
Beetje rondhangen. - Rondhangen, in mijn huis?
Die jongens gilden, als vrouwen.
Wat ben je aan het doen, maat?
Dat is mijn zaak. - Niet wanneer je in mijn huis bent.
Waar logeer je? - Modsons farm.
Kom je bij me op bezoek? - Misschien doe ik dat wel.
Je bent niet bang voor me, hè?
Zijn ze gewoon aan het kletsen? - Nee hij wacht ergens op.
Je maakt me erg nerveus, Richard. - Dat moet je ook zijn.
Als ik jou was dan stapte ik in die auto en maakte dat ik hier wegkwam.
Ik hoop dat jullie me komen opzoeken en dat ik er een van jullie te pakken krijg.
Want ik pak jullie allemaal. - Ik houd niet van dreigementen, Richard.
Ik bedreig je niet. Dit gaat veel verder dan woorden.
Ik heb naar je gekeken toen je sliep. Ik keek naar je nek.
En ik was er nog maar zo'n stukje vanaf om hem door te snijden.
Je kent me. Dus stap in die auto en rot op.
Je moet mij eerst pakken. - Misschien doe ik dat wel.
Wat doet hij? - Hij komt terug.
Hij gaat niet weg, jongens, zo simpel is het.
Ik zag hem, ik keek hem recht in zijn ogen, hij is niet dezelfde kerel als hier wegging.
Heeft hij ons genoemd? - Ja, dat deed hij.
Hij heeft ons allemaal uitgenodigd om op bezoek te komen. Kom maar langs, zei hij...
en nodig de jongens uit. - Hij nodigt ons uit?
Waar zit hij? - Hij zit Modsons.
Wat moeten we doen? - We moeten er heen gaan en hem...
naar buiten zien te krijgen, dan schiet ik. - Ga je hem neerschieten?
Als één van jullie een beter idee heeft dan hoor ik dat graag.
Hoe krijg je hem naar buiten dan? - Je zegt, kom alsjeblieft naar buiten...
ik wil je neerschieten. Ik weet het niet. Vertel jij het me maar.
We bieden hem geld aan, lokken hem daarmee naar de deur...
en dan schiet ik. Zo simpel is het.
Dat is heftig. - Wat kunnen we anders doen?
Hem gewoon waarschuwen, of zoiets. - Hij zal niet weggaan.
Er moet met hem afgerekend worden. - Dit is niet te geloven.
Ik denk... Ik ben al te lang op...
Heb je wat boterhammen voor me, John? - Ja, pak maar het ligt achter.
Even wat te eten pakken. - Neem wat mee hier naar toe.
Weet je wat het is, Sonny? - Altijd.
Het is klote.
Laten we iets, doen ik word hier helemaal gek.
Sonny, zullen we kaarten?
Kom op, Soz. - Waarom ook niet?
Hij heeft hem te pakken, hij moet hier nog zijn.
Godverdomme.
Sonny, we moeten maken dat we hier wegkomen.
Regel het. - Ik doe het meteen.
DAG 3 - 08:00 UUR.
Succes, Al. - Tot zo, Al.
Hallo Pigman.
Sorry, maar het is Altman. - Ik zal wel zeggen wat het is.
We kunnen dit oplossen, we moeten er gewoon over praten.
Durf je in zo'n toestand aan mijn deur te komen? - Ik heb geld voor je.
Sonny, schiet op hem. Schiet dan.
Ik neem die dikke pens van je en haal hem door de modder.
Je schoot Al neer, stomme kloothommel.
Je schoot hem neer.
Je schoot Al neer.
Zuigen, zuigen.
Laat ons eens wat zien.
Sta op.
De versnellingsbak is stuk, we zijn de lul.
We zullen moeten wachten achter de toren.
Wat bedoel je wachten, we zijn verdomme moordenaars.
Waar wil je dan heen? - Daar.
Waar dan ook, het kan me niet schelen. - Dat is niemandsland.
Stuur hem naar niemandsland. Je schoot Al neer.
Het was een ongeluk. - Je zag het toch, Herbie.
Je zag het. Herbie, ga alsjeblieft met me mee.
Herbie, kom op nou.
Ga met me mee. - Houd toch eens op.
Soz, kom op, laten we weggaan. - Tuff, dat doe ik niet...
ik laat hem niet achter. - Kom op nou.
Tuff, beheers je. Kom terug als je rustig bent.
Wil je samen met hem doodgaan? Bekijk het maar.
Je gaat dood.
Weet je nog dat je naar onze school kwam en met die wedstrijd meedeed, Richard?
Dat weet ik nog, ja - Dat was een mooie dag, hè?
Jij was de beste. Jij had het meeste geld, is het niet?
Ongeveer driehonderd pond.
Heb je ook football gespeeld? - Ja, dat heb ik gedaan.
Je was zeker de beste?
Wie was die kleine die steeds zijn kont liet zien wanneer hij de bal had?
Dat is Michael, Michael Parks.
Ze waren allemaal bang of niet? - Ze hielden allemaal je hand vast.
Ik deed het niet. - Nee, jij deed het niet.
Ik hoefde het toch niet te doen?
Nu moeten we hier alles maar even nakijken.
Zorg ervoor dat niemand ons ziet.
Geef mij iets groter.
Iets groter.
Het voordeel van dit ding is dat je het niet ziet. Verstop het hier.
Precies hier.
Komt uit het leger.
Zit hij in het leger?
Oké, ik wacht hier.
Wat is dat geluid? - Sorry, dat ben ik.
Die klootzak van een Tuff. Waarom rende hij nou weg?
Denk je dat hij naar de stad komt? - Ja, ik denk dat hij wel komt opdagen.
We moeten oppassen voor die klootzak. Die idioot is een echte maniak.
Pak er eentje jongens. - Schenk maar vol.
Tot aan het streepje. Zie je dat streepje?
Ik kan hier gek van worden.
Je stinkt wel, man. - Ik ben al eeuwen niet geweest.
Ik kan het aan mijn bier proeven.
Moet je persé hier zitten?
Ik ga niet in mijn eentje naar beneden.
Zet maar aan de kant.
Wil je dit bewaren?
Je moet ze even afwassen. - Nee, ze zijn schoon.
Ik ruik ze, man. - Ja, ze stinken.
Als je dit allemaal bewaard zou het kunnen.
Dat kunnen de koppen zijn.
Een biertje.
Je had het moeten vertellen.
Ik heb wel wat anders te doen.
Als je die van plastic neemt, die zijn drie pence...
de glazen zijn vijf pence. Als je die bij elkaar stopt, verlies je geld.
Je moet ze apart houden.
Onthoud dat de glazen vijf zijn.
Heb je die vissen gevoerd? - Vanmorgen heb ik ze gevoerd.
Ziet mijn gezicht er wel goed uit? Ik voel me niet goed, man.
Pak even aan.
Pak het van me aan, ik voel me niet goed.
Gelukkig, ik kap er mee.
Zie je iets aan mijn gezicht?
Is het botulisme?
Dit oog is een beetje rood.
Daar moet je naar laten kijken.
Heb je de vissen gevoerd? - Ik heb ze vanmorgen gevoerd.
Waar gaan jullie heen?
Jij zit in de problemen.
Ik wou dat ik dat was. - Jezus?
Nee. - De duivel?
Jezus.
Raak me verdomme niet aan.
Houd je van een feestje?
Sta op en dans. Sta op en dans op mijn feestje.
Kom uit die stoel.
Kom op.
Je bent een zak.
Dans je niet op mijn feestje? - Ik probeer het.
Denk je dat je er mee weg komt? Je bent dood, man.
Je gaat met mij mee.
Wakker blijven.
Opletten.
Opstaan jij.
Weet je wie ik ben? - Mag ik gaan?
Je gaat, je gaat zeker.
Ga jij ook mee? - Nee, dit mag je alleen doen.
We halen je hier weg. Blijf gewoon zo naar me kijken.
Blijf daar maar gewoon zo staan.
De hemel laat je wel afkoelen.
Blijf daar zitten, ik wil je iets laten zien.
Alleen tussen jou en mij. Blijf gewoon daar.
Veeg je neus schoon.
Maak open.
Wat is het? - Maak open.
Wie is het? - Is dat Tuff?
Dat is moeilijk te geloven, hè?
Geef je hem geen kus? - Nee.
Zeg iets tegen hem, het is je laatste kans.
Ben je bang? Wil je dat ik het dichtdoe?
Ik ben geschokt.
Het is hard om iemand te verliezen die dicht bij je stond.
Wil je dat ik het dichtdoe?
Waarom heb je dat gedaan? - Hij probeerde weg te lopen.
Weet je waarom jij nog leeft?
Jij bent een goed man.
Ik geef je een dag om me alles te vertellen wat ik wil weten....
en dan laat ik je leven.
We willen Mark.
Waar is hij? - Ik weet waar hij woont.
Mijn geduld raakt op.
Dat zijn zij daarbinnen. Waar ben jij?
Zeg dat ik weg mag. - Nadat je het hebt verteld?
Goed dan.
Maar dan doe ik niets illegaals meer. - Dat maakt niets uit.
Lieg je tegen me?
Ik kom je achterna. - O ja, dat weet ik.
Je weet toch dat ik je achterna kom?
Dat is waarom ik weet dat je de waarheid vertelt.
Je laat me nu toch leven? - Dat heb ik je toch beloofd.
Dat deed je, hè? - Ik houd me aan mijn woord.
Eerlijk? - Ja, voor hun.
Deze keer niet, vriend.
Dat is het. Gooi het eruit.
Was die voor mij?
Vertel de waarheid.
Het maakt nu toch niet meer uit?
Nee, nu niet meer. - Nou, ik weet het niet.
Ach wat, kom hier.
DAG 4 - 07:00 UUR.
Jongens, hier komen.
Ik zei een uurtje. Waar zijn jullie geweest?
In het park. - Wat is dat?
Een masker. - Doe het af.
Wat moet je daarmee?
Hoe kom je daaraan? - Van een soldaat.
Een soldaat.
Wat is dat?
Een mes. - Dat weet ik ook wel.
Wat moet je met een mes? - Een soldaat gaf het aan ons.
Hoe bedoel je, een soldaat gaf het je? - Hij zei dat hij papa kende.
Hij zei dat hij papa kende? Echt waar?
Wat is er?
Kom naar beneden.
We rijden er nu naartoe.
Toch niet verzonnen of wel?
Herken je hem als je hem ziet?
Kan ik je helpen? - Is Mark thuis?
Nee, hij gaat net weg met de jongens. - Dat is jammer.
Kan ik zeggen dat je geweest bent? - Ik heet Richard. Een vriend van vroeger.
Was je vanmorgen in het park?
Heb je mijn jongens ontmoet? - Ja, inderdaad.
Ja, absoluut fantastische jongens. - Ja, inderdaad.
Ze hebben op hun kop gehad vandaag.
Ze kwamen thuis met een masker en een mes, ik was een beetje van streek, eerlijk gezegd.
Het was wel een beetje onverantwoordelijk, ik was echt ongerust.
Je bent een goede moeder. - Ja, ik ben een goede moeder.
En een goede vrouw. - Sorry, wil jij je naam nog een keer zeggen?
Mijn naam is Richard. - Ik zal hem zeggen dat je geweest bent.
Ik ben toch in de buurt.
Anthony's broer. - Anthony's broer, goed.
Waarom zit je hier alleen in het donker?
Ik wachtte op jullie, hoe is het? - Goed.
Gaan jullie nog even boven op de computer spelen?
Er was daar niemand. - Nee, omdat hij hier geweest is.
Wat bedoel je, hij is hier geweest? - Zodra je wegging, kwam hij.
Is hij binnen geweest? - Nee, niet binnen.
Hij was niet... Hij was een beetje vreemd.
Wat heeft hij gezegd? - Hij zei, zeg hem dat Richard geweest is.
En jij kent hem niet? - Nee, ik heb hem nooit eerder gezien.
Maar hij vroeg naar jou. Hij zei...
dat je altijd met zijn broer omging, jaren geleden, Anthony.
Wat is er, schat? Wat is er mis?
Ik ken hem.
Ik weet wie hij is.
Die jongen was gewoon...
het was een zwakzinnige jongen, hij was jonger dan wij.
Hij was te simpel om te weten wat hij deed. En toen Richard het leger inging...
hing Anthony bij ons rond. We lachten gewoon met hem.
Maar Sonny was gewoon... Alles ging te ver. Ze gingen veel te ver.
En Anthony had helemaal geen idee wat er gebeurde, waar hij was.
Hij was niet zoals ons. Hij begreep het allemaal niet.
Hij begreep er helemaal niets van.
We stapten allemaal in een busje en we gebruikten LSD.
Sonny gaf hem er wat van.
Ik kon zien dat het fout ging. Ik zag Anthony's gezicht en het was helemaal...
Hij was aan het trippen, die jongen.
Laat hem toch met rust.
Ik wil niet dood.
Sta rechtop, verdomme.
Anthony, elke keer als jij schreeuwt, wordt je moeder ziek.
En Richard wordt misschien gedood in het leger.
Heb het lef niet om te bewegen. Niet bewegen verdomme.
Ik had kunnen blijven.
Ik had bij hem kunnen blijven, maar iedereen stapte weer in het busje...
en liet hem achter.
Ik wilde niet bij hem weggaan.
Hij heeft zichzelf omgebracht.
DAG 5 - 05:00 UUR.
Sta op.
Maak geen geluid. Sta op.
Pak je autosleutels.
Als je geluid maakt steek ik dit in je rug.
Stap in.
Hierheen, daar.
Ken je me nog?
Waarom heb ik je hier gebracht?
Hier heeft Anthony... - Heeft wat?
Wat bedoel je?
Heb de moed het uit te spreken.
Toen hij zichzelf ophing. - Waarom hij?
Omdat hij zwak was?
Omdat hij spastisch was?
Hij was niet spastisch. - Hij was verdomme wel spastisch.
Richard, waar ben je...
Hij was zwakzinnig.
Hij keek tegen jou op.
Ik schaamde me voor hem.
Wat heb jij met hem gedaan?
Wat deed jij?
We... - Ik zei, jij.
Wat deed jij? Niet die klootzakken.
Ik heb het niet tegengehouden.
- Ik wilde dat je dat wel had gedaan.
Dan had je een heel bloedbad tegengehouden.
Wat bedoel je? - Ze zijn allemaal dood.
Ik heb ze geëxecuteerd. En jij bent de laatste.
Nu ben ik het monster.
Riep hij mijn naam?
Toen jullie hem martelden, riep hij toen mijn naam?
Schreeuwde hij mijn naam?
Ja, dat deed hij.
Dat doet hij nog steeds.
Ik houd van je, Anthony.
Ik houd van je, maar ik kan het niet.
Ik kan hem niet doden.
Pak dit van me aan.
Pak het aan.
Ik wil het niet. - Als je dit mes niet aanpakt...
dan doe ik er iets afschuwelijks mee. Pak aan.
Jij werd verondersteld een monster te zijn.
Nu ben ik het verdomde beest.
Er kleeft bloed aan mijn handen.
Kijk wat jullie me hebben laten doen.
Kom op. Steek dat mes in me.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft, ik weet niet waar ik nog meer toe in staat ben.
Ik heb kinderen.
Ik wil gewoon bij mijn broer zijn. - Waar ben je?
Ja, het is oké.
Het is oké. Doet het, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Kijk wat er van me geworden is.
Ik heb verschrikkelijke dingen gedaan. Alsjeblieft.
Denk aan je kinderen.
Ja, goed zo. Toe maar.
Kom op, ja.
Steek het mes in me.
Je moet het doen. Zo moeilijk is het niet.
Denk aan je kinderen.
Steek het dan in me.
Kom op nou, alsjeblieft.
Ter nagedachtenis aan Martin Joseph Considine.
Vertaald door: Astimo, BaseRippeR & ShiShi www.LostinTranslation.nl